Faculty Mission Statement
学院使命陈述

The mission of the Faculty of Economics and Business is to build and sustain the leading learning community in business, economics and government in Australia and its region.

In pursuing our mission across the inter-related areas of education, research and scholarship, and community service, the Faculty places particular emphasis on:

经济商业学员的使命是建立并维持澳大利亚或者大范围地区的在商业，经济以及政府领域的领导社区。为了在教育，研究，奖学金以及社区服务这些内部联系的方面达到并实现我们的使命，经济商业学员对于以下的地方尤其注意并投入了相当多的精力：

• Intellectual and personal development – the intellectual and personal development of students and staff, as core members of the learning community, and the maintenance of a stimulating and enriching intellectual environment.

  学识与个人发展 – 对于学生和员工的学识以及个人发展，作为主要的核心学习内容，同时还不断地刺激并提高了整个学术环境。

• International orientation – fostering an international orientation which underpins the nature and delivery of courses, the composition of our student population and academic staff, our research and scholarship, and our involvement in the academic, business and professional communities.国际导向 – 促进国际化的发展方向竟会对大量的课程、学生和学术性雇员、研究和奖学金、学术参与性以及专业商业社区产生良好的推动作用。
• Engagement with government, industry, community organisations and the professions – high value is placed on collaboration and strategic partnerships with distinguished universities in the region, with business, professional and public sector organisations, and with secondary schools. These relationships enrich the curriculum, create opportunities for students, build research linkages and advance scholarship and community service.政府、工业、社区组织、专业组织的参与 – 大范围的和其他学校分配和战略共享在商业，专业，公共组织以及中学方面的资源。这样的关系网络扩大了交流面，增加了学生的机会以及研究关系扩展的可能性和高级奖学金以及社区服务。

Educational Mission
教育宗旨

The educational mission of the Faculty of Economics and Business is:
以下是经济商业学院的教育宗旨：

• the preparation of men and women for professional and leadership careers in the business and public sectors, through broadly-based undergraduate and postgraduate programs;
• 通过各种各样的基于学士和硕士课程的学习，让学生做好成为在商业或者公共事业领域开展专家或者领袖事业的准备；
• the preparation of outstanding graduate students for research careers in fields of distinctive scholarly excellence;
• 为那些表现优秀的毕业生做好以后再各种不同领域做好深造研究的准备；
• the identification, encouragement and development of students for leadership roles at national and international levels; and
• 确认，鼓励并且发展学生以后再国家或者国际上称为领袖的能力。
• the intellectual growth of the staff of the Faculty.
• 学院学术性雇员的学识增长。

The Faculty provides a learning environment in which diversity of students and academic staff is actively promoted and a wide variety of perspectives is supported. This is achieved by attracting:
学院为广大的学生以及学术性雇员提供一个自由开放并且活跃的学习环境。而建立这样一个环境我们是通过以下几点的努力来实现：

• high-achieving school leavers from across Australia, with a focus on New South Wales and, in particular, the Sydney metropolitan region;
• 吸引澳大利亚主要是新南威尔士州和悉尼大氛围的各个学校的最优秀的学校毕业生。
• high-quality international students, who add cultural diversity to our student body and extend our influence regionally and internationally;
• 吸引高素质的国际学生，正式这些学生能够丰富我们的学生结构并且增加我们对于区域或者国际的影响力。
• high-quality PhD and Masters students in fields in which we have world-class scholarship;
• 我们有该领域世界一流的奖学金，用于吸引高素质的博士和硕士学生。
• academic staff from distinguished schools and from diverse cultural backgrounds, recruited both nationally and internationally; and
• 学术性雇员都是从不同的学校，不同的文化背景，通过国家或者国际的方式雇佣。
• distinguished practitioners, from fields that have vital professional connections, to adjunct appointments.
• 通过来自各种不同专业领域的优秀人才来扩展我们的教学内容。

The Faculty’s educational programs place particular emphasis on:
学院的教育内容主要着重以下几个方面：

• curricula and teaching informed by research;
• 研究类型的教学；
• cross-disciplinary studies;
• 跨领域研究；
• promoting international understanding and relationships;
• 促进国际间的了解和合作；
• life-long learning;
• 学习的习惯；
• developing a capacity to contribute and provide leadership in an increasingly globalized and inter-connected world;
• 发展能够培养和贡献全球化和联系紧密的领袖人才的能力；
• creating an awareness of ethical issues in business, government and society, and the capacity to deal with these issues in working life;
• 创造在商业，政府以及社会领域的宗教共识，以及能够在工作生活中处理这类问题的能力；
• developing generic skills such as critical thinking, communication, problem solving and team work; and
• 提高学生的对于批判性思维，交流，问题解决和团队合作的能力；
• mastery of information technology.
• 对于信息科技的掌握。

Research and Scholarship
研究和奖学金

Our scholarly mission is the conduct and application of high quality research and scholarship in business, economics, government and related fields.
我们的奖学金目的是为了促进高素质，高水准的在商业，经济，政府以及相关领域的研究和成果。

• Our research aims to make a difference. In addition to publications, our effectiveness is indicated by the impact of our research and scholarship – by the extent to which it genuinely advances knowledge and is applied to meet the challenges faced by business, industry, government and the broader community.
• 我们的研究与众不同。对于发布成果而言，我们受到学术研究的影响，对于那些利用自己的专业知识能够解决并处理商业、工业、政府、以及广大社区面临的现实问题的学生将给与奖学金。
• Our scholarly expertise and the outcomes of our research are disseminated widely and we promote the transfer of knowledge to the public and private sectors. We undertake commissioned research and research-related consultancies for business, government and professional organisations.
• 我们的学术专家和研究成果分布很广，而且我们还鼓励这些学术知识向公共或者私人部门流动。同时我们还进行着与商业，政府以及专业组织相关的各种咨询委员会的研究。
• Building on a strong research base within the Disciplines, our research is crossdisciplinary and collaborative. The unique structure of the Faculty facilitates cross-disciplinary research in business and management within economic, political and social contexts. High value is also placed on collaborative research, development and partnerships with other faculties, other universities, and
• 建立在严格的领域标准基础上的研究，我们的研究是跨领域和综合性的。经济学院有独一无二的在经济，政治和社会领域的经营和管理方面的跨学科研究。同时来自其他大学的综合性研究，发展和参与也放在很高的位置。
• business, industry and government agencies.
• 商业，工业，政府机构
• Our research is international in scope. We seek to be internationally recognised and to draw on and contribute to the collective experience of research and practice internationally.
• 我们的研究是国际范围的。我们在国际经验交流，研究以及时间方面的贡献正在不断地被国际认可。
• Our scholarship and research inform our teaching and we foster a quality learning environment that attracts and supports high-ability research students.
• 我们的奖学金和研究计划促进我们的教学方式的形成，同时我们对于高质量学习环境的推动也吸引着那些高素质的研究型学生。

Community Service
社区服务

Our community service mission is to create and derive value from, and serve the wider interests of, the community in which we operate. We do this by:

我们的社区服务主要目的是创造不同的价值观，同时为各种不同的爱好服务，在我们管理的社区里面，我们提供以下这些服务：

• contributing to public debate on issues within our fields of expertise;
• 在我们领域和专业方面开展公开辩论活动；
• providing leadership on committees and boards of business, government, professional, educational and community organisations;
• 提供在商业，政府，专业，教育以及社区组织的委员会领导；
• contributing to the education of secondary school students and serving on State curriculum bodies;
• 为洲的政府中学教育分支做出贡献；
• supporting our alumni through regular communication and continuing education; and
• 提供我们的留校生一般性的沟通和继续的教育；
• serving the wider University of Sydney and national academic communities.
• 为大氛围的悉尼大学和国家学术组织服务。

Downloadable PDF version of this document:
下载相关的PDF文档

• Mission Statement Document ( 61Kb)